Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tại sao chứ
Перевод на русский
Почему, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh lại hủy hẹn rồi à?
B: Tại sao chứ? Tôi có việc bận mà.
Перевод примера
A: Ты опять отменил встречу?
B: С чего бы это? Я же занят.
Когда говорят tại sao chứ
По смыслу эта короткая реплика передаёт сильное удивление или раздражение, когда собеседник не понимает причин поступка. Она звучит как эмоциональный вопрос «почему, черт возьми?», который уместно использовать в споре или при резком несогласии с чьим-то решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lý do là gì | в чем причина |
| vì lý do gì | по какой причине |
| tại sao lại như vậy | почему так |
| lý do gì | по какой причине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Тайский | เหรอ ทําไม ล่ะ | eno thamai la |
| Французский | alors pourquoi | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Португальский | mas por quê | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Английский | I mean why? | |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Корейский | 왜 그런 걸까 | wae geuleon geolkka |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |