Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ กลับบ้าน เหรอ
Перевод на русский
Ты не собираешься домой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ทำงานดึกมากเลย
B: ไม่ กลับบ้าน เหรอ กลัวเหนื่อยนะ
Перевод примера
A: Сегодня очень поздно закончил работать
B: Не пойдёшь домой? Боюсь, ты устал
Когда говорят ไม่ กลับบ้าน เหรอ
Служит для удивлённого вопроса, если кто-то неожиданно отказывается возвращаться домой. В ней звучит искреннее недоумение и забота, она помогает мягко выяснить, всё ли в порядке и почему человек меняет планы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ไม่ กลับบ้าน ล่ะ | thamai mai knappan la | Почему ты не идёшь домой? |
| กลับบ้าน ไป ได้ แล้ว | knappan pai dai laeo | Теперь ты можешь идти домой. |
| ไป ที่ บ้าน | pai thi ban | Иди домой |
| กลับบ้าน ไป ซะ | knappan pai sa | Иди домой. |
| กลับบ้าน ไป เถอะ | knappan pai thoe | Пойдем домой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να γυρίσεις σπίτι | na gyríseis spíti |
| Немецкий | Gehst du nach Hause? | |
| Французский | vous rentrez chez vous | |
| Английский | Are you going home? | |
| Иврит | אתה חוזר הביתה | ʼţh ẖwzr hbyţh |
| Китайский | 回家吗 | huí jiā ma |
| Турецкий | eve gitmek mi | |
| Корейский | 집에 가는 게 어때 | jib-e ganeun ge eottae |
| Вьетнамский | anh về nhà à | |
| Итальянский | si va a casa |