Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ รับสาย ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты не отвечаешь на звонок?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันโทรหาเมื่อกี้นะ
B: ขอโทษที ทําไม ไม่ รับสาย ล่ะ
Перевод примера
A: Я звонил тебе только что.
B: Извини, почему не взял трубку?
Когда говорят ทําไม ไม่ รับสาย ล่ะ
Используется для прямого вопроса, когда кто-то упорно не берёт трубку. Звучит с явным недоумением и лёгким упрёком, показывая раздражение или тревогу. Идеально подходит для живого диалога, когда молчание собеседника вызывает нетерпение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ไม่ รับโทรศัพท์ | thamai khun mai raptontap | Почему ты не отвечаешь на звонок? |
| ไม่ รับสาย เหรอ | mai raptai eno | Почему трубку не берёшь? |
| ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la | Почему ты сразу не сказал? |
| เธอ โทร มา เหรอ | thoe thon ma eno | Ты звонил? |
| ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan | Почему ты мне не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao anh không gọi | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak menelepon | |
| Итальянский | perché non rispondi al telefono | |
| Арабский | لماذا لم تتصل | lmạdẖạ lm ttṣl |
| Испанский | ¿Por qué no llamaste? | |
| Немецкий | Warum hast du nicht angerufen? | |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Английский | Why didn't you call? | |
| Иврит | למה שלא תתקשר | lmh şlʼ ţţqşr |
| Корейский | 전화 왜 안 받아 | jeonhwa wae an bad-a |
| Китайский | 你为什么不打电话 | nǐ wèi shén me bù dǎ diàn huà |
| Турецкий | neden telefonuna cevap vermiyorsun |