Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รับสาย เหรอ
Перевод на русский
Почему трубку не берёшь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาเขาตั้งนานแล้วนะ
B: ไม่ รับสาย เหรอ ลองโทรอีกครั้งสิ
Перевод примера
A: Я уже давно ему звоню.
B: Не берёт трубку? Попробуй позвонить ещё раз.
Когда говорят ไม่ รับสาย เหรอ
Уместно использовать, когда собеседник не отвечает на звонок, и нужно мягко спросить о причине молчания. Фраза звучит как естественное замечание, позволяющее перевести разговор на тему доступности или занятости человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ไม่ รับสาย ล่ะ | thamai mai raptai la | Почему ты не отвечаешь на звонок? |
| ทําไม ไม่ รับโทรศัพท์ | thamai mai raptontap | Почему ты не отвечаешь на звонок? |
| ทําไม ไม่ โทร มา | thamai mai thon ma | Почему ты не позвонил? |
| ทําไม คุณ ไม่ รับโทรศัพท์ | thamai khun mai raptontap | Почему ты не отвечаешь на звонок? |
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
| เธอ โทร มา เหรอ | thoe thon ma eno | Ты звонил? |
| ไม่ รับ เหรอ | mai rap eno | Не берёшь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non hai chiamato | |
| Арабский | هل اتصلت ب | hl ạtṣlt b |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Английский | Did you call? | |
| Китайский | 你不接电话吗 | nǐ bù jiē diàn huà ma |