Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง ทํา แบบ นั้น
Перевод на русский
Зачем ты так сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธอะไรขนาดนั้น
B: ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ ทําไม ถึง ทํา แบบ นั้น
Перевод примера
A: Из-за чего ты так злишься?
B: Я совсем не понимаю. Зачем так делать?
Когда говорят ทําไม ถึง ทํา แบบ นั้น
Уместно использовать, когда нужно с удивлением или недовольством спросить о причинах чьих-то действий. Фраза помогает выразить вопрос «Зачем ты так сделал?» и часто звучит в спорах или при обсуждении ошибок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
| ทําไม ล่ะ คะ | thamai la kha | Почему, дорогая? |
| ทําไม ถึง เป็น อย่างนั้น | thamai thueng pen angnan | Почему так? |
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi faire | |
| Корейский | 왜 그래야 하죠 | wae geulaeya hajyo |
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |
| Итальянский | perché fare una cosa simile |