Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง ได้
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้คุณดูเศร้าๆ นะ เกิดอะไรขึ้น
B: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ทําไม ถึง ได้
Перевод примера
A: Сегодня ты какой-то грустный. Что случилось?
B: Я и сам не знаю, почему так
Когда говорят ทําไม ถึง ได้
Подходит, когда нужно выразить искреннее недоумение: почему вышло именно так, из-за чего это произошло. Звучит живо и естественно, передавая не просто вопрос, а удивление или лёгкую растерянность перед непонятной ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม ต้อง ทํา ด้วย | thamai tong tha duai | Зачем вообще это делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e perché mai | |
| Французский | après tout | |
| Португальский | porque é que | |
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Корейский | 왜 하필 나지 | wae hapil naji |
| Китайский | 何必呢 | hé bì ne |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |
| Вьетнамский | lẽ nào lại thế |