Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง เลิกกัน ล่ะ
Перевод на русский
Почему мы расстались?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาเลิกกันแล้ว
B: ทําไม ถึง เลิกกัน ล่ะ พวกเขาดูเข้ากันมากเลย
Перевод примера
A: Я только что узнал, что они расстались
B: Почему они расстались? Они так подходили друг другу
Когда говорят ทําไม ถึง เลิกกัน ล่ะ
Служит для прямого вопроса о причинах разрыва отношений. Звучит эмоционально и настойчиво, когда человек пытается понять, что именно привело к концу, и ищет хоть какое-то объяснение случившемуся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา เลิกกัน แล้ว | rao loekkan laeo | Мы расстались. |
| เรา แยกทาง กัน แล้ว | rao yaektang kan laeo | Мы расстались. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kalian putus | |
| Немецкий | Warum habt ihr euch getrennt? | |
| Китайский | 为何离开 | wèi hé lí kāi |
| Вьетнамский | sao lại chia tay |