Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไม่ กลับมา
Перевод на русский
Я не вернусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะกลับไปที่นั่นอีกไหม
B: ไม่ล่ะ ฉัน จะ ไม่ กลับมา
Перевод примера
A: Ты вернешься туда еще?
B: Нет, я не вернусь
Когда говорят ฉัน จะ ไม่ กลับมา
Говорят, когда принимают окончательное решение уйти навсегда. Фраза несёт категоричный, драматичный тон и подчёркивает бесповоротность разрыва, исключая любые шансы на возвращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ ไป | chan cha mai pai | Я не пойду |
| ฉัน ไม่ ไป หรอก | chan mai pai rok | Я не пойду. |
| ถ้า ฉัน ไม่ กลับมา | tha chan mai knapma | Если я не вернусь |
| ฉัน ไม่ เข้าไป หรอก | chan mai khaopai rok | Я туда не пойду |
| ผม จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | phom cha mai pai nai thangnan | Я никуда не уйду. |
| ผม ไม่ ไป | phom mai pai | Я не пойду. |
| ฉัน จะ ไม่ อยู่ ที่นี่ | chan cha mai u thini | Меня здесь не будет. |
| ฉัน กลับ ไป ไม่ ได้ | chan knap pai mai dai | Я не могу вернуться. |
| ฉัน จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | chan cha mai pai nai thangnan | Я никуда не ухожу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα γυρίσω | den tha gyrísō |
| Иврит | אני לא אחזור | ʼny lʼ ʼẖzwr |
| Итальянский | non ci tornerò | |
| Арабский | انا لن اعود | ạnạ ln ạʿwd |
| Португальский | eu não vou voltar | |
| Немецкий | Ich komme nicht zurück. | |
| Испанский | No voy a volver. | |
| Турецкий | ben geri dönmüyorum | |
| Английский | I'm not coming back | |
| Китайский | 我是不会回去的 | wǒ shì bù huì huí qù de |
| Французский | je ne reviens pas | |
| Индонезийский | aku takkan kembali | |
| Вьетнамский | tôi không quay lại đâu | |
| Корейский | 난 돌아가지 않아 | nan dol-agaji anh-a |