Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ถึง ถาม ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณอยากรู้เรื่องนี้ทำไม
B: ก็แค่สงสัย ทําไม ถึง ถาม ล่ะ
Перевод примера
A: Зачем тебе знать об этом?
B: Просто интересно. А почему ты спрашиваешь?
Когда говорят ทําไม ถึง ถาม ล่ะ
Служит для того, чтобы задать вопрос о мотивах собеседника, часто с оттенком недоумения или лёгкого раздражения. Эта реплика уместна, когда нужно понять причину чьих-то слов или действий в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถาม ทําไม เหรอ | tham thamai eno | А зачем спрашиваешь? |
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| ทําไม ไม่ ตอบ | thamai mai top | Почему ты не отвечаешь? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum fragen Sie? | |
| Иврит | למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Испанский | ¿Por qué lo preguntas? | |
| Корейский | 왜 그런 걸 묻죠 | wae geuleon geol mudjyo |
| Французский | pourquoi demander | |
| Португальский | porque é que pergunta | |
| Вьетнамский | sao lại hỏi | |
| Китайский | 为什么问 | wèi shén me wèn |
| Индонезийский | kenapa bertanya begitu | |
| Арабский | لكن لماذا تسال | lkn lmạdẖạ tsạl |
| Турецкий | neden merak ediyorsun | |
| Итальянский | perché questa domanda |