Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ρωτήσω γιατί
Перевод на русский
спросить, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
B: Βεβαίως, πες μου.
A: Ήθελα να ρωτήσω γιατί άργησες τόσο πολύ.
Перевод примера
A: Можно задать вопрос?
B: Конечно, говори.
A: Я хотел спросить, почему ты так сильно опоздал.
Когда говорят να ρωτήσω γιατί
Этим выражают желание узнать причину или мотив поступка, задавая прямой вопрос «почему». Конструкция удобна для выяснения обстоятельств в споре или диалоге, помогая быстро перейти к сути дела и понять логику собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μάθω γιατί | na máthō giatí | узнать, почему |
| για ποιο λόγο | gia poio lógo | по какой причине |
| να μου πεις γιατί | na mou peis giatí | скажи мне почему |
| ο λόγος που | o lógos pou | причина, по которой |
| μου εξηγήσεις γιατί | mou exēgḗseis giatí | объясни мне, почему |
| τους λόγους που | tous lógous pou | причины по которым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אפשר לשאול למה | ʼpşr lşʼwl lmh |
| Немецкий | Darf ich fragen, warum? | |
| Арабский | السؤال هو لماذا | ạlsw̉ạl hw lmạdẖạ |
| Испанский | ¿Puedo preguntar por qué? | |
| Тайский | ถาม ทําไม ล่ะ | tham thamai la |
| Корейский | 왜 그런지 물어봐도 될까 | wae geuleonji mul-eobwado doelkka |
| Французский | puis-je vous demander pourquoi | |
| Индонезийский | mau tahu kenapa | |
| Вьетнамский | câu hỏi là tại sao | |
| Турецкий | sebebini sorabilir miyim | |
| Итальянский | la domanda è perché | |
| Португальский | a pergunta é porquê | |
| Китайский | 我想知道为什么 | wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me |
| Английский | The question is why? |