Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ ตอบ
Перевод на русский
Почему ты не отвечаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันโทรหาเมื่อกี้นะ
B: ขอโทษ ฉันไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์
A: ทําไม ไม่ ตอบ
Перевод примера
A: Я же звонила только что.
B: Извини, я не слышал звонок телефона.
A: Почему не ответил?
Когда говорят ทําไม ไม่ ตอบ
Используется для прямого вопроса, когда собеседник молчит или игнорирует вас. Тон может быть раздражённым или искренне обеспокоенным, поэтому фраза отлично подходит, чтобы вывести на диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ทําไม ล่ะ | mai thamai la | Нет, а почему? |
| ไม่ ทําไม เหรอ | mai thamai eno | Нет, почему? |
| ทําไม ถึง ถาม ล่ะ | thamai thueng tham la | Почему ты спрашиваешь? |
| ทําไม ไม่ บอก ล่ะ | thamai mai bok la | Почему ты сразу не сказал? |
| ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ | thamai mai tha la | Почему не сделаешь? |
| ทําไม จะ ไม่ ล่ะ | thamai cha mai la | Почему бы и нет? |
| ถาม ทําไม เหรอ | tham thamai eno | А зачем спрашиваешь? |
| ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la | Почему молчишь? |
| ไม่งั้น จะ ทําไม | mngaiัn cha thamai | Иначе, что вы будете делать? |
| ทําไม ไม่ ได้ ล่ะ | thamai mai dai la | Почему бы и нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao không trả lời | |
| Китайский | 为什么不 | wèi shén me bù |
| Итальянский | e perché no | |
| Корейский | 왜 안 해요 | wae an haeyo |
| Португальский | e porque não | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Греческий | αλλά γιατί δεν | allá giatí den |