Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ต้อง บอก
Перевод на русский
Зачем говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่อยากไปงานนี้
B: ทําไม ต้อง บอก ล่ะ เขาจะรอเรา
Перевод примера
A: Я не хочу идти на это мероприятие.
B: Зачем же было говорить? Они будут нас ждать.
Когда говорят ทําไม ต้อง บอก
Значит, говорящий сомневается в необходимости озвучивать информацию или действие. Эта фраза уместна, когда нужно мягко выразить недоумение или задать вопрос о цели разговора, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ทํา ไป ทําไม | cha tha pai thamai | Зачем вообще этим заниматься? |
| ทําไม ถึง พูด แบบ นั้น | thamai thueng phut baep nan | Почему ты так говоришь? |
| ทําไม พูด งั้น ล่ะ | thamai phut ngan la | Почему ты это сказал? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
| ทํา ไป ทําไม | tha pai thamai | Зачем ты это сделал? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม ต้อง ทํา ด้วย | thamai tong tha duai | Зачем вообще это делать? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
| ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la | Почему молчишь? |
| ทําไม ไม่ บอก ล่ะ | thamai mai bok la | Почему ты сразу не сказал? |
| ทําไม ถึง ถาม ล่ะ | thamai thueng tham la | Почему ты спрашиваешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché dici questo | |
| Иврит | למה אתה אומר | lmh ʼţh ʼwmr |
| Испанский | ¿Por qué dice eso? | |
| Турецкий | neden söylesin ki | |
| Китайский | 何必呢 | hé bì ne |
| Французский | pourquoi me le dire |