Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถาม ทําไม เหรอ
Перевод на русский
А зачем спрашиваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปถามเขาเรื่องนี้นะ
B: ถาม ทําไม เหรอ มีอะไรหรือเปล่า
Перевод примера
A: Ты же пойдёшь спросить его об этом
B: Зачем спрашивать? Что-то случилось?
Когда говорят ถาม ทําไม เหรอ
Короткая реплика, выражающая легкое удивление или скепсис по поводу причины вопроса. Звучит естественно в споре или когда собеседник задает очевидный вопрос, на который ответ уже ясен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tại sao chứ | |
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Французский | alors pourquoi | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Корейский | 응 근데 왜 | eung geunde wae |
| Иврит | תהית פעם למה | ţhyţ pʻm lmh |
| Индонезийский | kau tanya kenapa | |
| Португальский | porquê o quê | |
| Турецкий | neden olduğunu sorabilir miyim |