Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ต้อง ทํา แบบนี้
Перевод на русский
Почему это нужно делать именно так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณดูเหมือนไม่สบายใจเลย
B: ฉันก็ไม่รู้ว่าเขา ทําไม ต้อง ทํา แบบนี้
A: คงมีเหตุผลของเขา
Перевод примера
A: Ты выглядишь совсем расстроенным
B: Я тоже не понимаю, зачем ему так поступать
A: Наверное, у него есть свои причины
Когда говорят ทําไม ต้อง ทํา แบบนี้
Нередко встречается в ситуациях, когда человек не понимает логики действий или хочет уточнить причину выбора конкретного способа. Фраза передаёт лёгкое недоумение или просьбу объяснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา แบบ นั้น ทําไม | tha baep nan thamai | Зачем это делать? |
| จะ ทํา ไป ทําไม | cha tha pai thamai | Зачем вообще этим заниматься? |
| ทําไม คุณ ถึง ทํา แบบ นั้น | thamai khun thueng tha baep nan | Почему ты это сделал? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi faire ça | |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Итальянский | perché fare una cosa simile | |
| Вьетнамский | sao phải làm thế | |
| Корейский | 왜 이런 짓을 하죠 | wae ileon jis-eul hajyo |
| Китайский | 为什么要这样做 | wèi shén me yào zhè yàng zuò |
| Иврит | למה לעשות את זה | lmh lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | porquê fazer isso |