Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา แบบ นั้น ทําไม
Перевод на русский
Зачем это делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปคนเดียวหรือ
B: ทําแบบนั้นทําไม รอผมไปด้วยสิ
Перевод примера
A: Ты пойдёшь один?
B: Зачем так делать? Подожди, я пойду с тобой.
Когда говорят ทํา แบบ นั้น ทําไม
Встречается реже, но отлично подходит для выражения сомнений в целесообразности чьих-то действий или решений. Так можно спросить о причинах поступка, когда он кажется бессмысленным, странным или просто неуместным в текущей обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ต้อง ทํา ด้วย | thamai tong tha duai | Зачем вообще это делать? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
| ทําไม ถึง เป็น อย่างนั้น | thamai thueng pen angnan | Почему так? |
| ทําไม ล่ะ คะ | thamai la kha | Почему, дорогая? |
| ทําไม มี อะไร เหรอ | thamai mi anai eno | Почему? Что-то не так? |
| ทําไม ทํา แบบนี้ | thamai tha baepni | Почему ты это делаешь? |
| ทําไม ต้อง ทํา แบบนี้ | thamai tong tha baepni | Почему это нужно делать именно так? |
| ทําไม ถึง ได้ | thamai thueng dai | Почему так? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 그런 거죠 | wae geuleon geojyo |
| Вьетнамский | vì lý do gì | |
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |