Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ ทํา ไป ทําไม
Перевод на русский
Зачем вообще этим заниматься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะเอาของเก่าเหล่านี้ไปทิ้ง
B: จะ ทํา ไป ทําไม มันยังใช้ได้อยู่
Перевод примера
A: Я выброшу эти старые вещи
B: Зачем? Они ещё годятся
Когда говорят จะ ทํา ไป ทําไม
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно резко спросить о смысле задуманного действия. Звучит прямолинейно и немного раздражённо, отлично подходит для ситуаций, где хочется поставить под сомнение чужую идею и показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| เพราะอะไร น่ะ เหรอ | phenaะanai na eno | Почему, спрашиваешь? |
| ทําไม ทํา แบบนี้ | thamai tha baepni | Почему ты это делаешь? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
| ทําไม ต้อง ทํา แบบนี้ | thamai tong tha baepni | Почему это нужно делать именно так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi faire | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Итальянский | perché dovrebbe farlo | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Китайский | 何必呢 | hé bì ne |
| Корейский | 왜 하필 나지 | wae hapil naji |
| Греческий | γιατί θα το | giatí tha to |