Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน มา ทํา อะไร ที่นี่
Перевод на русский
Что вы здесь делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
B: ฉันเป็นเพื่อนของสมชาย ท่าน มา ทํา อะไร ที่นี่
A: ฉันมารอเขาเหมือนกัน
Перевод примера
A: Извините, вы кто?
B: Я друг Сомчая. Вы зачем сюда пришли?
A: Я тоже его жду.
Когда говорят ท่าน มา ทํา อะไร ที่นี่
Встречается реже, но звучит вежливо и прямо, когда нужно уточнить цель чьего-то присутствия в конкретном месте. Эта фраза помогает задать вопрос о действиях собеседника, сохраняя уважительный тон, характерный для тайского этикета в неформальных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พี่ มา ทํา อะไร ที่นี่ | phi ma tha anai thini | Что ты здесь делаешь? |
| เจ้า มา ที่นี่ ทําไม | chao ma thini thamai | Зачем ты сюда пришёл? |
| คุณ ไป ทํา อะไร มา | khun pai tha anai ma | Чем ты занимался? |
| แล้ว มา ทํา อะไร ที่นี่ | laeo ma tha anai thini | Что ты здесь делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đến đây làm gì | |
| Турецкий | ne yapıyorsun burada | |
| Греческий | τι γυρεύεις εδώ | ti gyreúeis edṓ |
| Индонезийский | sedang apa kau di sini | |
| Корейский | 여기에서 뭐 해 | yeogieseo mwo hae |
| Иврит | מה אתם עושים כאן | mh ʼţm ʻwşym kʼn |
| Арабский | ماذا تفعل هنا | mạdẖạ tfʿl hnạ |
| Испанский | ¿Qué haces aquí? | |
| Английский | What are you doing here? | |
| Немецкий | Bist du deshalb hier? | |
| Французский | que venez-vous faire ici | |
| Итальянский | che fate qui | |
| Китайский | 你来这里有什么事 | nǐ lái zhè lǐ yǒu shén me shì |
| Португальский | o que veio fazer aqui |