Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน หมายความว่า อย่างไร
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณพูดคำว่า ท่าน หมายความว่า อย่างไร ครับ
B: หมายความว่าต้องทำงานให้เสร็จก่อนนะครับ
Перевод примера
A: Что вы имеете в виду, когда говорите «вы»?
B: Я имею в виду, что нужно сначала закончить работу
Когда говорят ท่าน หมายความว่า อย่างไร
Небольшая фраза помогает вежливо уточнить смысл сказанного собеседником, когда его слова кажутся непонятными или двусмысленными. Она звучит мягко и уместна в любой ситуации, где нужно проявить уважение и избежать недопонимания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น แปล ว่า อะไร | nan paen wa anai | Что это значит? |
| ท่าน พูด เรื่อง อะไร | than phut rueang anai | О чём вы говорите? |
| เขา พูด อะไร | khao phut anai | Что он говорит? |
| เขา พูดว่า อะไร | khao phuta anai | Что он сказал? |
| เขา พูด แบบ นั้น เหรอ | khao phut baep nan eno | Он правда так сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che intende dire | |
| Испанский | ¿Qué quiso decir? | |
| Английский | What does he mean? | |
| Греческий | που σημαίνει ότι ο | pou sēmaínei óti o |
| Португальский | o que quer ele dizer | |
| Иврит | למה הוא מתכוון | lmh hwʼ mţkwwn |
| Французский | que veut-il dire | |
| Индонезийский | apa yang dia maksud |