Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน ผู้มีเกียรติ ครับ
Перевод на русский
Ваша честь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอเชิญ ท่าน ผู้มีเกียรติ ครับ ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ครับ
B: ขอบคุณครับ ผมพร้อมแล้ว
Перевод примера
A: Приглашаем досточтимого гостя подняться для произнесения речи
B: Спасибо, я готов
Когда говорят ท่าน ผู้มีเกียรติ ครับ
Сжатая формулировка официального обращения к уважаемому лицу или группе людей на торжественном мероприятии. Так говорят, чтобы проявить глубокое почтение и подчеркнуть высокий статус собеседника в строгой или церемониальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้เกียรติ กัน หน่อย | aikianti kan noi | Прояви уважение |
| รับทราบ ครับ ท่าน | raptnap khnap than | Есть, сэр. |
| นี่ ครับ ท่าน | ni khnap than | Вот, сэр |
| คุณ น้า ครับ | khun na khnap | Дядя! |
| แต่ ท่าน ครับ | tae than khnap | Но, сэр... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Thank you Your Honor | |
| Вьетнамский | thưa đại nhân | |
| Индонезийский | sudah yang mulia | |
| Греческий | την τιμή σου | tēn timḗ sou |
| Арабский | بالمناسبة يا سيدي | bạlmnạsbẗ yạ sydy |
| Французский | à vos ordres monsieur | |
| Итальянский | a te l'onore | |
| Турецкий | onur duyarım efendim |