Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ท่าน ครับ
Перевод на русский
Но, сэр...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรจะไปกันเลยนะ
B: แต่ ท่าน ครับ ผมว่ารอสักครู่ดีกว่า
Перевод примера
A: Нам пора идти
B: Но, господин, я думаю, лучше немного подождать
Когда говорят แต่ ท่าน ครับ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко возразить или привлечь внимание старшего или уважаемого человека, сохраняя при этом высокий уровень вежливости. Эта короткая реплика помогает сгладить конфликт или начать важный разговор, подчеркивая уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ น้า ครับ | khun na khnap | Дядя! |
| รับทราบ ครับ ท่าน | raptnap khnap than | Есть, сэр. |
| ได้ เลย ครับ ท่าน | dai loei khnap than | Есть, сэр. |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| ขอ ได้ ไหม | kho dai mai | Можно? |
| นี่ ครับ ท่าน | ni khnap than | Вот, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا يا سيدي | mạdẖạ yạ sydy |
| Французский | mais monsieur | |
| Индонезийский | ada apa pak | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | Come on sir | |
| Китайский | 令尊呢 | lìng zūn ne |
| Турецкий | nasıl yani efendim |