Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ครับ ท่าน
Перевод на русский
Вот, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เอ่อ... เชิญนั่งก่อนนะครับ
B: ขอบคุณมากครับ
A: นี่ ครับ ท่าน
Перевод примера
A: Эм... присаживайтесь, пожалуйста
B: Большое спасибо
A: Вот, пожалуйста
Когда говорят นี่ ครับ ท่าน
Этим выражают уважение при вручении предмета или информации старшему или важному человеку. Фраза служит вежливым аккомпанементом к действию, подчеркивая статус собеседника и создавая атмосферу почтения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง นี้ ครับ ท่าน | thang ni khnap than | Сюда, сэр. |
| รับทราบ ครับ ท่าน | raptnap khnap than | Есть, сэр. |
| คุณ น้า ครับ | khun na khnap | Дядя! |
| นี่ ไง ครับ | ni ngai khnap | Вот, пожалуйста. |
| ได้ เลย ครับ ท่าน | dai loei khnap than | Есть, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đây thưa ngài | |
| Индонезийский | di sini pak | |
| Китайский | 来了 先生 | lái le xiān shēng |
| Испанский | Aquí tiene, señor. | |
| Турецкий | işte burada efendim | |
| Корейский | 여기 있습니다 손님 | yeogi issseubnida sonnim |
| Английский | Here you are sir | |
| Португальский | por aqui senhor | |
| Немецкий | Hier, bitte sehr. | |
| Французский | ici monsieur | |
| Итальянский | ecco qui signore | |
| Арабский | الي اين يا سيدي | ạly ạyn yạ sydy |