Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ท่าน วางใจ เถอะ
Перевод на русский
Будьте уверены.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมกังวลเรื่องนี้มากเลย
B: ท่าน วางใจ เถอะ ผมจะจัดการให้เรียบร้อย
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь об этом
B: Успокойтесь, я всё улажу
Когда говорят ท่าน วางใจ เถอะ
Передаёт уверенность и спокойствие, помогая собеседнику не переживать и довериться ситуации. Уместно при общении с людьми старше по статусу или возрасту, когда нужно мягко заверить, что всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า เชื่อ เจ้า | kha chuea chao | Я тебе верю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορείς να εμπιστευτείς | mporeís na empisteuteís |
| Испанский | Cuenta con ello. | |
| Английский | You have to trust me | |
| Вьетнамский | tin chị đi | |
| Французский | fais-moi confiance d'accord | |
| Арабский | اثق بك يا | ạtẖq bk yạ |
| Корейский | 자네를 믿어도 되겠나 | janeleul mid-eodo doegessna |