Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cuenta con ello
Перевод на русский
Будь уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me ayudarás con el proyecto?
B: Claro, Cuenta con ello.
Перевод примера
A: Поможешь мне с проектом?
B: Конечно, можешь на меня рассчитывать.
Когда говорят Cuenta con ello
Короткая реплика служит уверенным заверением собеседника в том, что всё будет сделано или всё под контролем. Она звучит твердо и лаконично, помогая быстро снять тревогу и дать понять, что можно положиться на вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cuento con usted. | Я рассчитываю на вас. |
| Te lo aseguro. | Уверяю вас. |
| No lo dudes. | Не сомневайся. |
| Dalo por hecho. | Принял это как должное. |
| Puedes contar conmigo. | Вы можете на меня рассчитывать. |
| Puedes estar seguro. | Вы можете быть уверены. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Sin duda alguna. | Без сомнений. |
| Te lo garantizo. | Я тебе гарантирую. |
| Para que lo sepas. | Чтобы ты знал. |
| Confío en ti. | Я доверяю тебе. |
| Puedes confiar en mí. | Вы можете мне доверять. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Verlass dich drauf. | |
| Английский | You can count on it | |
| Португальский | conta com isso | |
| Французский | compte là-dessus | |
| Иврит | לסמוך על זה | lsmwk ʻl zh |
| Арабский | اعتمد علي ذلك | ạʿtmd ʿly dẖlk |