Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทีนี้ เอา ไง ต่อ
Перевод на русский
И что теперь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนเดิมใช้ไม่ได้แล้ว
B: ทีนี้ เอา ไง ต่อ
A: คิดแผนใหม่กันก่อนเถอะ
Перевод примера
A: Первоначальный план больше не подходит.
B: И что теперь делать?
A: Давай сначала придумаем новый план.
Когда говорят ทีนี้ เอา ไง ต่อ
Используют эту фразу, когда ситуация зашла в тупик и нужно срочно найти выход. Она выражает легкое замешательство и вопрос о следующих шагах, помогая естественным образом перевести разговор в русло решения проблемы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bon allez | |
| Турецкий | haydi o zaman | |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Индонезийский | kalau begitu ayo | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Английский | Now come on | |
| Арабский | حسنا هيا الان | ḥsnạ hyạ ạlạn |
| Китайский | 好了 快去 | hǎo le kuài qù |
| Вьетнамский | mau đi nào | |
| Корейский | 그래 얼른 가 | geulae eolleun ga |
| Португальский | ora vá lá | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |