Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
haydi o zaman
Перевод на русский
тогда давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın sinemaya gidelim mi?
B: Tamam, haydi o zaman.
Перевод примера
A: Пойдём завтра в кино?
B: Хорошо, давай тогда.
Когда говорят haydi o zaman
Помогает решительно закрыть обсуждение и перейти к делу: раз уж так, тогда давай. Звучит бодро и по-свойски, отлично подходит для подведения итогов в разговоре или как энергичный призыв к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gel bakalım gel | Давай, иди сюда |
| tamam hadi bakalım | Хорошо, давайте посмотрим. |
| öyle olsun bakalım | ладно, посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bon allez | |
| Китайский | 好吧 来吧 | hǎo ba lái ba |
| Корейский | 그래 가 봐 | geulae ga bwa |
| Немецкий | Ja, komm schon. | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Английский | All right come on | |
| Арабский | حسنا هيا الان | ḥsnạ hyạ ạlạn |
| Тайский | เอาล่ะ มา แล้ว | aona ma laeo |
| Вьетнамский | ôi coi nào | |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Португальский | ora vá lá |