Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทราบ แล้ว ค่ะ
Перевод на русский
Поняла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เรามีประชุมตอนเก้าโมงเช้านะคะ
B: ทราบ แล้ว ค่ะ จะไปให้ตรงเวลาค่ะ
Перевод примера
A: Завтра у нас совещание в девять утра.
B: Поняла, буду вовремя.
Когда говорят ทราบ แล้ว ค่ะ
Эта формула помогает вежливо подтвердить получение информации или согласие с просьбой. Обычно её говорят в ответ на инструкции, чтобы показать внимательность и готовность действовать, что делает фразу естественной в деловом общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 知道了 | zhī dào le |
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Французский | on sait | |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Английский | Well you know | |
| Итальянский | che hai capito | |
| Вьетнамский | nhận ra chứ | |
| Корейский | 알게 된 거야 | alge doen geoya |
| Турецкий | almanca biliyor musun | |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Иврит | אתה יודע ש | ʼţh ywdʻ ş |