Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ها قد بدانا
Перевод на русский
Мы знакомы уже давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نحن مستعدون للانطلاق؟
B: نعم، ها قد بدانا!
Перевод примера
A: Мы готовы отправиться?
B: Да, вот мы и начали!
Когда говорят ها قد بدانا
Сжатая формулировка, которая подчёркивает давность знакомства или длительность совместного опыта. Фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно напомнить собеседнику о долгой истории общения или общих воспоминаниях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سابقيك علي اطلاع | sạbqyk ʿly ạṭlạʿ | Я буду держать тебя в курсе |
| و كما تعلمين | w kmạ tʿlmyn | И как ты знаешь |
| اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf | Значит, ты знаешь |
| لكن تعرف ماذا | lkn tʿrf mạdẖạ | Но знаешь что |
| تاكد من هذا | tạkd mn hdẖạ | Убедись в этом |
| اتريد ان تعرف | ạtryd ạn tʿrf | Хочешь знать |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รู้ แล้ว ๆ | ru laeo |
| Китайский | 知道了 | zhī dào le |
| Французский | va savoir | |
| Греческий | να ξέρετε ότι | na xérete óti |
| Корейский | 보면 알 거야 | bomyeon al geoya |
| Итальянский | te ne rendi conto | |
| Иврит | אפשר לדעת מה | ʼpşr ldʻţ mh |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Английский | Well you know | |
| Индонезийский | asal tahu saja | |
| Вьетнамский | rồi biết rồi | |
| Турецкий | bil diye söylüyorum |