Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไป ไหน มา
Перевод на русский
Где ты был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดี เห็นเพิ่งกลับมา
B: ใช่ เพิ่งไปเดินเล่นมา
A: เธอ ไป ไหน มา
Перевод примера
A: Привет, вижу, ты только вернулась
B: Да, просто гуляла
A: Где ты была?
Когда говорят เธอ ไป ไหน มา
Значит, так спрашивают, когда человек возвращается после отсутствия, чтобы узнать, где он был и чем занимался. Это естественный и частый вопрос в тайском бытовом общении, который помогает быстро восстановить связь и понять, чем был занят собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาง อยู่ ไหน | nang u nai | Где она? |
| เธอ อยู่ ไหนล่ะ | thoe u naina | Где она? |
| เธอ อยู่ ไหน | thoe u nai | Где ты? |
| ตอนนี้ เธอ อยู่ ที่ไหน | tonni thoe u thinai | Где она сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wo ist sie hin? | |
| Китайский | 她去哪了 | tā qù nǎ le |
| Французский | où est-elle passée | |
| Испанский | ¿Dónde está ella? | |
| Английский | Where did she go? | |
| Арабский | الي اين ذهبت | ạly ạyn dẖhbt |
| Итальянский | dove è andata | |
| Португальский | para onde foi ela | |
| Вьетнамский | mẹ đi đâu rồi | |
| Корейский | 그녀가 어디에 갔나요 | geunyeoga eodie gassnayo |
| Иврит | איפה היא הייתה | ʼyph hyʼ hyyţh |
| Греческий | που είναι αυτή | pou eínai autḗ |