Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ทํา แบบนี้ ทําไม
Перевод на русский
Почему ты так поступила?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
B: เธอ ทํา แบบนี้ ทําไม กัน
A: ก็ฉันอยากช่วยไง
Перевод примера
A: Я правда не понимаю.
B: Зачем ты так делаешь?
A: Ну я же хочу помочь
Когда говорят เธอ ทํา แบบนี้ ทําไม
Эта формула помогает задать прямой вопрос о причинах поступка собеседника, выражая удивление или легкое недовольство. Она уместна в диалогах, где нужно понять мотивы действий и прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ทํา อะไร นะ | thoe tha anai na | Что ты делаешь? |
| เธอ ทํา อะไร เนี่ย | thoe tha anai nia | Что ты творишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sollte sie das tun? | |
| Английский | Why would she do that? | |
| Испанский | ¿Por qué hace esto? | |
| Китайский | 为什么她要这么做 | wèi shén me tā yào zhè me zuò |
| Французский | pourquoi elle a fait ça | |
| Вьетнамский | sao cô ấy làm thế |