Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ สุดท้าย แล้ว
Перевод на русский
Но в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณว่าเขาจะไปหรือเปล่า
B: ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ สุดท้าย แล้ว เขาคงตัดสินใจเอง
Перевод примера
A: Как думаешь, он пойдёт или нет?
B: Тоже не уверен, но в конце концов он, скорее всего, решит сам
Когда говорят แต่ สุดท้าย แล้ว
Небольшая фраза, которая служит удобным переходом к итоговому выводу или резюмированию разговора после долгих обсуждений. Она помогает логично завершить мысль и подчеркнуть финальный результат событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สรุป ก็ คือ | snup k็ khue | Короче говоря... |
| ถึง เวลา นั้น | thueng wena nan | Когда наступит этот момент |
| ถึง แล้ว ล่ะ | thueng laeo la | Приехали. |
| จนกว่า จะ ถึง ตอนนั้น | chnka cha thueng tonnan | До тех пор. |
| แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan | Однако, даже несмотря на это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr |
| Французский | mais enfin | |
| Арабский | ولكن في النهاية | wlkn fy ạlnhạyẗ |
| Португальский | até que enfim | |
| Индонезийский | tapi pada akhirnya | |
| Китайский | 但是到了最后 | dàn shì dào le zuì hòu |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Вьетнамский | nhưng cuối cùng | |
| Греческий | ότι στο τέλος | óti sto télos |
| Турецкий | ama sonuç olarak |