Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถือ ให้ หน่อย
Перевод на русский
Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปห้องน้ำ ช่วย ถือ ให้ หน่อย ได้ไหม
B: ได้เลย วางมาได้เลย
Перевод примера
A: Мне нужно в туалет, не мог бы ты подержать это?
B: Конечно, можешь прямо сюда поставить
Когда говорят ถือ ให้ หน่อย
Уместно, если нужно попросить кого-то подержать вещь, пока вы заняты. Естественная и вежливая просьба, которая звучит по-добрососедски и без лишнего официоза, отлично подходит для быстрых бытовых ситуаций, где нужна секундная помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Иврит | אתה צריך להחזיק | ʼţh ẕryk lhẖzyq |
| Английский | Oh hold on | |
| Китайский | 抱紧了 | bào jǐn le |
| Корейский | 들고 있어 봐 | deulgo iss-eo bwa |
| Французский | tiens le coup | |
| Вьетнамский | cầm lên đi | |
| Португальский | pode segurar nisto | |
| Греческий | να κρατήσει τα | na kratḗsei ta |
| Испанский | Aférrate a ello. |