Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tunggu tahan dulu
Перевод на русский
подожди, стой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau pergi sekarang.
B: tunggu tahan dulu, ada yang mau kubicara.
Перевод примера
A: Я хочу уйти сейчас.
B: подожди немного, я хочу тебе кое-что сказать.
Когда говорят tunggu tahan dulu
Подходит, когда нужно резко остановить человека, не дать ему сделать опрометчивый шаг. Звучит настойчиво и эмоционально, часто вырывается в последний момент, чтобы пресечь поспешное действие или предупредить об опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tunggu sebentar ya | подожди минутку |
| baiklah tunggu dulu | ладно, подожди |
| tunggu sebentar kawan | подожди минутку, друг |
| mohon tunggu sebentar | пожалуйста, подождите минутку |
| tunggu di sini | подождите здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Тайский | เกาะ ไว้ นะ | ko wai na |
| Английский | Oh hold on | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Вьетнамский | khoan chờ đã | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Корейский | 잠깐 들고 있어 | jamkkan deulgo iss-eo |
| Португальский | aguenta um pouco | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Французский | tiens le coup | |
| Итальянский | tieni un attimo |