Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับ ไว้ เถอะ
Перевод на русский
Возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของขวัญชิ้นนี้ให้เธอนะ
B: ไม่เอาหรอก มันแพงเกินไป
A: รับ รับ ไว้ เถอะ
Перевод примера
A: Это подарок для тебя.
B: Не надо, это слишком дорого.
A: Возьми, возьми.
Когда говорят รับ ไว้ เถอะ
Значит мягкую просьбу принять что-то в руки или согласиться с предложением, добавляя вежливости к команде. Такая форма звучит дружелюбно и уместна, когда вы хотите передать предмет или убедить собеседника принять ваше решение без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
| เอา ไป เลย | ao pai loei | Уберите это! |
| เก็บ ไว้ เถอะ | kep wai thoe | Сохраните это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Французский | tiens bon | |
| Греческий | να σου πάρει | na sou párei |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 接吧 | jiē ba |
| Вьетнамский | nào cầm lấy | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Иврит | תלבשי את זה | ţlbşy ʼţ zh |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Турецкий | al işte bak | |
| Португальский | vá lá atende | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Итальянский | stai alla grande |