Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอน เด็ก ๆ
Перевод на русский
Когда были детьми.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบกินอะไรมากที่สุด
B: ผมชอบกินขนม ตอน เด็ก ๆ มากที่สุด
Перевод примера
A: Что ты больше всего любишь есть?
B: Я больше всего любил сладости в детстве.
Когда говорят ตอน เด็ก ๆ
Служит для того, чтобы вспомнить и описать события из далёкого детства или юности. Часто используется в рассказах о прошлом, создавая тёплый и ностальгический оттенок при воспоминаниях о детстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน เด็ก ๆ | emuen dek | Как дети. |
| ตอนที่ ฉัน ยัง เด็ก | tonti chan yang dek | Когда я был ребёнком |
| เด็ก ๆ น่ะ | dek na | Дети! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | saat masih kecil | |
| Турецкий | küçük bir çocukken | |
| Итальянский | quando ero piccola | |
| Английский | When I was little | |
| Иврит | כשאני הייתי ילד | kşʼny hyyţy yld |
| Вьетнамский | khi còn nhỏ | |
| Греческий | την παιδική ηλικία | tēn paidikḗ ēlikía |
| Французский | depuis l'enfance | |
| Корейский | 어렸을 때 말이야 | eolyeoss-eul ttae mal-iya |