Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เด็ก ๆ น่ะ
Перевод на русский
Дети!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำเสียงดังขนาดนี้
B: เด็ก ๆ น่ะ กำลังเล่นกันอยู่
Перевод примера
A: Кто так шумит?
B: Дети играют
Когда говорят เด็ก ๆ น่ะ
Передаёт отсылку к детям с лёгким оттенком эмоции — умиления, досады или снисходительности. Уместно при обсуждении детских поступков, когда нужно выразить отношение к ним как к отдельной категории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน เด็ก ๆ | emuen dek | Как дети. |
| ตอน เด็ก ๆ | ton dek | Когда были детьми. |
| ยัง เด็ก อยู่เลย | yang dek unoei | Ещё совсем ребёнок |
| มา เร็ว เด็ก ๆ | ma reo dek | Быстрее, дети |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | những đứa trẻ | |
| Португальский | e os miúdos | |
| Итальянский | ci sono dei bambini | |
| Арабский | من هؤلاء الاطفال | mn hw̉lạʾ ạlạṭfạl |
| Китайский | 小孩子呢 | xiǎo hái zi ne |
| Испанский | Para los niños. | |
| Турецкий | burada çocuklar var | |
| Французский | des gamins | |
| Греческий | που τα παιδιά | pou ta paidiá |
| Иврит | את הילדים האלו | ʼţ hyldym hʼlw |