Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้ามา ใกล้ ๆ
Перевод на русский
Подойди поближе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ่ายรูปให้หน่อย
B: เข้ามา เข้ามา ใกล้ ๆ นะ
Перевод примера
A: Сфотографируй меня, пожалуйста.
B: Подойди, подойди поближе.
Когда говорят เข้ามา ใกล้ ๆ
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника сократить дистанцию и подойти ближе. Удобен в ситуациях, когда нужно привлечь внимание, показать что-то или просто установить более личный контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใกล้ อีก นิด | kain ik nit | Ещё чуть-чуть. |
| ใกล้ เข้ามา แล้ว | kain khaoma laeo | Уже близко. |
| ใกล้ ถึง แล้ว | kain thueng laeo | Почти готово! |
| กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo | Скоро! |
| ใกล้ แล้ว ล่ะ | kain laeo la | Уже близко |
| เดี๋ยว ก็ มา | diao k็ ma | Сейчас придёт. |
| มา พอดี เลย | ma photi loei | Как раз вовремя. |
| เร็ว ๆ นี้แหละ | reo niaena | Уже скоро. |
| เข้ามา เลย ค่ะ | khaoma loei kha | Проходите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 가까이 와 | deo gakkai wa |
| Итальянский | vieni più vicino | |
| Китайский | 靠近了 | kào jìn le |
| Турецкий | daha da yaklaş | |
| Индонезийский | lebih dekat lagi | |
| Иврит | אתה יכול להתקרב | ʼţh ykwl lhţqrb |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Французский | viens plus près | |
| Греческий | έλα πιο κοντά | éla pio kontá |
| Вьетнамский | đến gần hơn | |
| Португальский | chegue mais perto | |
| Арабский | اقترب الي هنا | ạqtrb ạly hnạ |