Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เหมือน เด็ก ๆ
Перевод на русский
Как дети.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทะเลาะกันแบบนั้น
B: ก็เขาทำตัวเหมือน เด็ก ๆ นี่นา
Перевод примера
A: Почему вы так ссоритесь?
B: Да он ведёт себя как ребёнок
Когда говорят เหมือน เด็ก ๆ
Этим выражают сравнение поведения или внешнего вида с детской непосредственностью и наивностью. Фраза часто используется, чтобы мягко подчеркнуть невинность, игривость или отсутствие опыта в какой-то ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เด็ก ๆ น่ะ | dek na | Дети! |
| ตอน เด็ก ๆ | ton dek | Когда были детьми. |
| ยัง เด็ก อยู่เลย | yang dek unoei | Ещё совсем ребёнок |
| เด็ก คน นั้น | dek khon nan | Этот ребенок. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đúng là trẻ con | |
| Французский | comme un enfant | |
| Итальянский | sono dei bambini | |
| Индонезийский | seperti anak kecil | |
| Португальский | como uma criança | |
| Греческий | ότι τα παιδιά | óti ta paidiá |
| Турецкий | bir çocuk gibi | |
| Арабский | من هؤلاء الاطفال | mn hw̉lạʾ ạlạṭfạl |
| Испанский | Para los niños. | |
| Иврит | ילדים הם כמו | yldym hm kmw |