Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง ใช่ แน่ๆ
Перевод на русский
Это точно оно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คนที่ทำเรื่องนี้เป็นใคร
B: ก็เขา ต้อง ใช่ แน่ๆ
Перевод примера
A: Кто это сделал?
B: Ну это точно он.
Когда говорят ต้อง ใช่ แน่ๆ
Лаконичное обращение, которое служит для подтверждения догадки или выражения уверенности в правильности выбора. Так говорят, когда нужно быстро согласиться с фактом или подчеркнуть, что всё сошлось именно так, как и ожидалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Вьетнамский | vâng chắc rồi | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Английский | Yeah of course | |
| Итальянский | sì di sicuro | |
| Арабский | نعم بالتاكيد حسنا | nʿm bạltạkyd ḥsnạ |
| Португальский | sim de certeza | |
| Французский | oh certainement | |
| Корейский | 그래 물론 그렇겠지 | geulae mullon geuleohgessji |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |