Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง มี สิ
Перевод на русский
Должен иметь права.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมางานปาร์ตี้ไหม
B: ก็เขาเป็นเพื่อนสนิท ต้อง มี สิ
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Ну он же близкий друг, обязательно придёт.
Когда говорят ต้อง มี สิ
Этим выражают уверенность в наличии прав или возможностей в конкретной ситуации. Фраза звучит как обоснованное утверждение о том, что у человека есть законное право или возможность что-то сделать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma sì certo | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Английский | I mean yes | |
| Вьетнамский | vâng có chứ | |
| Французский | c'est oui | |
| Корейский | 아 그렇긴 한데 | a geuleohgin hande |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Португальский | sim isso também | |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |