Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ ใช่ เลย
Перевод на русский
Нет, совсем нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือร้านอาหารที่คุณแนะนำใช่ไหม
B: ไม่ ไม่ ใช่ เลย ร้านนี้อยู่ตรงข้ามร้านที่ผมพูดถึง
Перевод примера
A: Это тот ресторан, который вы порекомендовали?
B: Нет, совсем нет. Этот ресторан напротив того, о котором я говорил.
Когда говорят ไม่ ไม่ ใช่ เลย
Встречается реже, но служит для категоричного и решительного отрицания любой ситуации. Так говорят, когда нужно подчеркнуть полную несостоятельность утверждения или выразить категорическое несогласие с собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 | bù xíng |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Французский | alors non | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 아뇨 내 말은 | anyo nae mal-eun |
| Турецкий | aslına bakarsan hayır | |
| Итальянский | ma come no |