Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ไม่ เหมาะ
Перевод на русский
Сейчас не подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอคุยเรื่องโปรเจกต์หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ ตอนนี้ ไม่ เหมาะ ค่ะ ค่อยคุยทีหลังนะ
Перевод примера
A: Можно поговорить о проекте?
B: Извини, сейчас не подходящий момент. Давай поговорим позже
Когда говорят ตอนนี้ ไม่ เหมาะ
Служит для того, чтобы вежливо отказать или отложить разговор, указав на неподходящий момент. Фраза помогает сохранить лицо собеседника, объясняя отказ обстоятельствами, а не личным нежеланием общаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai | Сейчас нельзя. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
| ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wena | Ещё не время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama şimdi olmaz | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Арабский | الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Корейский | 지금은 안 된다니까 | jigeum-eun an doendanikka |
| Китайский | 但现在不行了 | dàn xiàn zài bù xíng le |
| Вьетнамский | giờ thì không được | |
| Индонезийский | ini bukan saatnya |