Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ ผม เข้าใจ แล้ว
Перевод на русский
Теперь я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมอธิบายเรื่องนี้ให้ฟังอีกครั้งนะ
B: อ๋อ ตอนนี้ ผม เข้าใจ แล้ว ขอบคุณมากครับ
Перевод примера
A: Я объясню тебе это ещё раз.
B: А, теперь я понял. Спасибо большое.
Когда говорят ตอนนี้ ผม เข้าใจ แล้ว
Короткий ответ, когда до вас наконец дошло сказанное — аналог «теперь я понимаю». Произносится с облегчением или лёгким удивлением, когда ситуация проясняется и вы готовы двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ ฉัน รู้ แล้ว | tonni chan ru laeo | Теперь я знаю. |
| ผม เข้าใจ แล้ว ครับ | phom khaotai laeo khnap | Я понял |
| ฉัน เข้าใจ แล้ว | chan khaotai laeo | Я понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giờ tôi hiểu rồi | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Испанский | Ahora me doy cuenta. | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Английский | Now I understand | |
| Итальянский | ma ora ho capito | |
| Китайский | 我现在明白了 | wǒ xiàn zài míng bái le |
| Португальский | agora já percebi | |
| Турецкий | ha şimdi anladım | |
| Индонезийский | tapi sekarang aku mengerti | |
| Французский | je comprends enfin | |
| Корейский | 하지만 이제 알겠어요 | hajiman ije algess-eoyo |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |