Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตัว คุณ เอง
Перевод на русский
Ты сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะไปคุยกับเขาดี
B: น่าจะเป็น ตัว คุณ เอง นะ
Перевод примера
A: Кто с ним поговорит?
B: Наверное, тебе самому стоит.
Когда говорят ตัว คุณ เอง
Встречается реже, но эта конструкция подчёркивает личную ответственность или уникальность действий конкретного человека. Она уместна, когда важно акцентировать внимание на том, что ситуация касается именно вас, а не других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น เพราะ คุณ | pen phenaะ khun | Это из-за тебя. |
| เหมือน ที่ คุณ ทํา | emuen thi khun tha | Как вы |
| คุณ เป็น ใคร | khun pen khain | Кто ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τον εαυτό σου να | ton eautó sou na |
| Вьетнамский | là chính mình | |
| Немецкий | Auf deine Art. | |
| Французский | et vous-même | |
| Итальянский | a te stesso | |
| Китайский | 是你自己 | shì nǐ zì jǐ |
| Индонезийский | dan kau sendiri |