Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Auf deine Art
Перевод на русский
По-своему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie willst du das machen?
B: Auf deine Art.
Перевод примера
A: Как ты хочешь это сделать?
B: По-твоему.
Когда говорят Auf deine Art
Служит для указания на чей-то особый, неповторимый подход к делу. Часто звучит с оттенком принятия или лёгкой иронии: мол, делай как знаешь, это твой путь. Удобно, когда нужно признать чужую манеру без споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie Sie wollen. | Как пожелаете. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Gut, wie du willst. | Ладно, как хочешь. |
| Und für dich. | И для тебя. |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Wie du willst! | Как хочешь! |
| Für dich vielleicht. | Может быть, для вас. |
| Das gilt auch für dich. | Это касается и вас. |
| Toi, toi, toi. | Ни пуха ни пера. |
| Genau wie du. | Как и ты. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Итальянский | a modo tuo | |
| Португальский | à tua maneira | |
| Французский | à ta guise | |
| Испанский | Como Ud. Quiera. | |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Турецкий | senin için de öyle | |
| Индонезийский | kau seperti itu | |
| Китайский | 看你的了 | kàn nǐ de le |
| Иврит | את הגרסה שלך | ʼţ hgrsh şlk |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Вьетнамский | kể cả ông | |
| Тайский | แล้วแต่ คุณ เถอะ | laeotae khun thoe |