Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พัก ก่อน เถอะ
Перевод на русский
Отдохни сначала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ทำงานหนักมากเลย
B: งั้น พัก ก่อน เถอะ
A: ขอบคุณมาก ฉันก็รู้สึกเหนื่อยจริงๆ
Перевод примера
A: Сегодня я очень много работал
B: Тогда отдохни немного
A: Большое спасибо, я и правда очень устал
Когда говорят พัก ก่อน เถอะ
Лаконичное обращение с мягким оттенком заботы, предлагающее сделать паузу перед продолжением дела. Так говорят, чтобы деликатно остановить собеседника и предложить ему передохнуть, не нарушая при этом атмосферу разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป พักผ่อน เถอะ | pai phakpon thoe | Иди отдохни. |
| กลับ ไป พักผ่อน เถอะ | knap pai phakpon thoe | Иди домой и отдохни. |
| ค่อย โล่งอก หน่อย | khoi longok noi | Уже полегче |
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | için rahat olsun | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Английский | Take a break | |
| Вьетнамский | nghỉ tí đi | |
| Китайский | 来 休息一下吧 | lái xiū xī yī xià ba |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. | |
| Корейский | 가서 좀 주무세요 | gaseo jom jumuseyo |
| Испанский | Acuéstate un rato. | |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah | |
| Итальянский | beh stammi bene | |
| Арабский | علي مهلك الان | ʿly mhlk ạlạn |
| Французский | accrochez-vous bien |