Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ว่า ยังไง ล่ะ
Перевод на русский
Что вы об этом думаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าเรื่องนี้
B: เขา ว่า ยังไง ล่ะ
A: เขาบอกว่าไม่เห็นด้วย
Перевод примера
A: Он сказал по этому поводу
B: А что он именно сказал?
A: Он сказал, что не согласен
Когда говорят ว่า ยังไง ล่ะ
Это означает прямой запрос мнения: «Что вы об этом думаете?» или «Как насчёт этого?». Употребляется, чтобы вовлечь собеседника в обсуждение. Звучит непринуждённо и настойчиво, полезно для переключения внимания на слушателя.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Корейский | 그게 뭐 어때서 | geuge mwo eottaeseo |
| Португальский | como é que | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Китайский | 是又怎样 | shì yòu zěn yàng |
| Вьетнамский | làm sao nào | |
| Французский | alors qu'est-ce qu'il y a | |
| Итальянский | ma di che | |
| Арабский | بم يتعلق الامر | bm ytʿlq ạlạmr |
| Индонезийский | apa ada apa |