Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถูก แล้ว ครับ
Перевод на русский
Верно, сэр/мадам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ที่อยู่ใช่ร้านข้างๆ ปากซอยไหมครับ
B: ถูก แล้ว ครับ
Перевод примера
A: Это адрес магазина рядом с началом переулка?
B: Да, верно.
Когда говорят ถูก แล้ว ครับ
Это означает подтверждение правоты собеседника: «Верно» или «Совершенно точно». Используется как уважительный отклик, показывающий согласие и внимание к словам. Хорошо подходит для вежливого и уверенного подтверждения в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải rồi nhỉ | |
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Корейский | 그래 그러지 뭐 | geulae geuleoji mwo |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Арабский | صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Французский | alors oui | |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Португальский | certo o quê |