Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว ผม ไป
Перевод на русский
Я пойду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอผมแป๊บนึงนะ
B: โอเค เดี๋ยวผมไปตาม
Перевод примера
A: Подожди меня секундочку
B: Окей, я сейчас подойду
Когда говорят เดี๋ยว ผม ไป
Лаконичная реплика, означающая намерение уйти: «Я сейчас пойду». Естественна при прощании или когда нужно отойти по делам. Придаёт решимости, но без резкости, отлично подходит для живого разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ฉัน ไป ส่ง | diao chan pai song | Я тебя подвезу. |
| เดี๋ยว ผม ไป ส่ง | diao phom pai song | Я тебя провожу |
| เดี๋ยว ผม ตาม ไป | diao phom tam pai | Я сейчас подойду |
| จะ ไป เดี๋ยวนี้ | cha pai diaoni | Я сейчас пойду |
| จะ ไป เดี๋ยว นี้แหละ | cha pai diao niaena | Я ухожу прямо сейчас. |
| ผม จะ ไป แล้ว | phom cha pai laeo | Я пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cháu đi đây | |
| Греческий | να πάω και | na páō kai |
| Турецкий | ben artık gideyim | |
| Арабский | حسنا ساذهب الان | ḥsnạ sạdẖhb ạlạn |
| Французский | j'y vais maintenant | |
| Немецкий | Ich bin dann mal weg. | |
| Английский | I'll go now | |
| Корейский | 기다려 내가 갈게 | gidalyeo naega galge |
| Китайский | 我去吧 | wǒ qù ba |
| Индонезийский | aku pergi sebentar | |
| Итальянский | allora adesso vado |