Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
El tiempo se acaba
Перевод на русский
Время на исходе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Tenemos que entregar el proyecto hoy?
B: Sí, El tiempo se acaba.
A: Entonces me apuro.
Перевод примера
A: Нам нужно сдать проект сегодня?
B: Да, время поджимает.
A: Тогда потороплюсь.
Когда говорят El tiempo se acaba
Одно из самых частых предупреждений о том, что дедлайн приближается и нужно поторопиться. Говорят так, чтобы создать ощущение срочности и мотивировать окружающих завершить дело быстрее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Se acabó el tiempo! | Время истекло! |
| Nos estamos quedando sin tiempo. | У нас заканчивается время. |
| No queda tiempo. | Времени нет. |
| No queda mucho tiempo. | Осталось не так много времени. |
| Llegó la hora. | Время пришло. |
| No nos queda mucho tiempo. | У нас осталось мало времени. |
| Es hora de partir. | Пора уходить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o tempo está a acabar | |
| Индонезийский | waktu hampir habis | |
| Английский | Time is up | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Вьетнамский | thời gian đã hết | |
| Арабский | لقد نفذ الوقت | lqd nfdẖ ạlwqt |
| Греческий | ο χρόνος τελειώνει | o chrónos teleiṓnei |
| Итальянский | è finito il tempo | |
| Французский | le temps est compté | |
| Турецкий | zaman dolmak üzere | |
| Иврит | הזמן שלנו אוזל | hzmn şlnw ʼwzl |
| Тайский | หมดเวลา แล้ว ครับ | mtena laeo khnap |