Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อยาก ฟัง
Перевод на русский
Я не хочу слушать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พูดอะไรนิดหน่อยสิ
B: ฉัน ไม่ อยาก ฟัง ปล่อยฉันไป
Перевод примера
A: Скажи хоть что-нибудь!
B: Я не хочу слушать, отпусти меня
Когда говорят ไม่ อยาก ฟัง
Подходит, когда нужно резко отмахнуться от советов, оправданий или нотаций. Фраза звучит категорично и закрывает дискуссию, выдавая явное раздражение. Стоит запомнить для ситуаций,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ บอก หรอก | mai bok rok | Я тебе не скажу. |
| ไม่ ได้ บอก | mai dai bok | Я не говорил. |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
| ไม่ เอา ด้วย หรอก | mai ao duai rok | Я пас. |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, hör zu. | |
| Испанский | No digas más. | |
| Китайский | 不去不行 | bù qù bù xíng |
| Корейский | 안 돼 내 말 들어 | an dwae nae mal deul-eo |
| Вьетнамский | không anh nói đi |